广播英语新闻的文体pg电子特征

摘要:pg电子 王 正摘要: 文章旨在运用系统功能语法理论, 对广播英语新闻进行分析, 揭示其文体特征。 这些文体特征主要体现在语气、情态、及物性、语态、主位结构和主位推进模式等...

pg电子王 正摘要: 文章旨在运用系统功能语法理论, 对广播英语新闻进行分析, 揭示其文体特征。 这些文体特征主要体现在语气、情态、及物性、语态、主位结构和主位推进模式等六个方面。关键词: 广播英语新闻; 文体学; 系统功能语法中图分类号:H052文献标识码:A文章编号:1004-8499(2009)04-0103-03广播英语新闻的文体特征*[收稿日 期]2008-11-19**[作者简介]王正(1977—), 男, 绥化学院外国语系助教, 硕士, 研究方向: 系统功能语言学和文体学。一、 引 言广播英语新闻是一种重要的大众传媒文体, 对其文体特征的研究有重要意义和价值。 虽然新闻英语一直倍受文体学家关注, 在西方和国内 有很多学者已经对其文体特征做了 很多的研究(如 :Crystal & Davy 1969;O’Donnell & Toddy 1991;Francis1990; 杨雪燕 2001;2004; 鞠玉梅 2004 等),但这些研究绝大多数是对于书面新闻报道的研究, 对于广播英语新闻报道的研究至今还很少。 所以本文以韩礼德系统功能语法理论为理论依据,对广播英语新闻进行分析研究, 目 的是通过语篇分析, 总结出关于广播英语新闻功能文体特征, 从而加深对这一类英语文体的认识。

二、 研究方法杨雪燕(2001)认为书面新闻英语会因题材以及体裁等语境因素不同而产生变异, 形成不同的“次语体”。 所以, 广播英语新闻也会因为语境等因素不同而产生变异,形成不同 “次语体”。 为了 使研究的结果更具有代表性新闻文体特点, 我们首先根据语场的不同将广播英语新闻划分为不同的次语体, 然后针对其中最—体育新闻、经济新闻、科技新闻和政治常见的四种次语体——新闻, 每一类选取一个典型的语篇作为研究样本。 然后利用系统功能语法理论对广播英语新闻的四 种次语体分别进行语篇分析, 并且对分析结果进行统计和阐释, 在此基础上归纳出 广播英语新闻这一类语体的总体特征。本次研究所选取的 语料全部来自 于美国 VOA 电台 的 标准英语。 本文将使用 功能语法中的三大纯理功能理论作为分析理论框架。 Halliday(1994)把语言归结为三个纯理功能: 概念功能、人际功能、语篇功能。从概念功能角 度的分析主要涉及对及物性结构特征和语态的分析; 从人际功能角 度的分析主要是针对语气和情态的分析; 从语篇功能角 度的分析主要是针对主位结构特征以及主位推进模式的分析。三、结果分析与讨论(一)及物性结构特征。

广播英语新闻的文体pg电子特征

pg电子 首先我们对所选取的广播英语新闻及物结构进行分析, 结果如下:表 1 及物性结构特征从表 1 的分析结果中我们可以看出 : 广播英语新闻物质Vol. 29No. 4Journal of Suihua UniversityAug . 2009***第 29 卷第 4 期绥 化 学 院 学 报2009 年 8 月(绥化学院外国语系黑龙江绥化152061)103过程所出 现的比例最高, 平均占 45.3% ; 其次是关系过程和言语过程, 分别占 28.7%和 16.2%; 心理过程的比例为 8.9%, 居第四位; 存在过程出 现的比率非常低, 只占 0.8%。 行为过程在四篇新闻当中都没有出 现。以上的分析结果所显示的广播英语新闻的及物性结构特征是符合新闻报道语场的特点的。 这是因为广播英语新闻所报道的内 容主要是客观世界里发生的事件, 所以物质过程的比例最高。 同时, 为了 便于读者理解,报道中除了 叙述所发生事件外, 还有必要提供事件背景并做出 适当 解释。 另 外,所发生事件的意义往往不仅在于它本身, 而且在于它将带来的后果和影响。 所有这些都是广播新闻报道会涉及的内 容。 关系过程正好可以说明人与人、事与事以及事与人之间的关系, 所以广播英语新闻中关系过程的比例也比较高。

广播英语新闻的文体pg电子特征

言语过程的比例居第三位。 这是因为广播英语新闻报道通常会伴有引 语, 或直接或间接。 引 语的出 现可以增加报道的客观性,因为新闻记者可以通过第三者的话语对事物进行判断和推测新闻文体特点, 而不用直接表达自 己的态度。心理过程体现人的主观想法、情感或感知, 这一点与新闻报道的语场不相符, 所以心理过程的比例比较低, 只有平均8.9%。 而且心理过程通常出 现在直接引 语当中。存在过程所占的比例也非常低, 这主要是因为新闻报道的内 容是新近发生的事件,不是长期存在的现象。行为过程体现个人行为, 而广播英语新闻主要以所报道的事件为中心。 行为过程与语场不符, 所以在四篇报道中一次也没有出 现。(二)语态结构特征。表 2语态结构特征从表 2 的分析结果中可以看出 , 在广播英语新闻当 中主动语态平均占 96%, 被动语态仅占 4%。所以总体来看, 在广播英语新闻中动词的主动语态占绝对多数。 但是, 我们将所选的四种广播英语新闻的次语体的动词的语态对比以后发现, 被动语态比例最高的是科技英语新闻。 这是由于语场所决定的。因 为英语科技语体的 一个重要特点就是大量使用 被动语态(胡曙中 2005:328)。

pg电子广播英语新闻的文体pg电子特征

由于语场的影响, 科技新闻报道的语态特征也趋向于科技英语。 被动语态比例最低的是体育新闻报道。因为体育新闻所报道的是运动员在赛事中的表现情况, 强调的是动作的发出 者, 所以主动语态更适合报道体育赛事。(三)语气结构与情态特征。 人际功能表达语旨, 而人际意义体现在语气系统和情态系统的选择上。 英语中的语气包括主语( subject)和限定成分( finite element)两者。 它们各自 具有不同的意义, 在小句中起着不同的作用 (胡壮麟, 朱永生, 张德禄, 李战子 2005: 124)。情态是人际意义的另外一个重要组成部分。 情态体现讲话者对自 己讲的命题的成功性和有效性所作的判断, 或是在命令中要求对方承担的义务, 或在提议中要求表达的个人意愿(胡壮麟 et al. 2005)。从人际功能角 度对所选取的 语篇的 语气和情态进行分析,我们得出 表 3。 表 3 是对语气中的限定成分的时态以及小句中的情态成分的统计。表 3(注: N=小句数, P’=比例, 1=体育新闻, 2=经济新闻, 3=科技新闻, 4=政治新闻, A=平均, S. past=一般过去时, S. Pre.= 一般现在时, Future=一般将来时 P. Per=现在完成时, P. Pro.=现在进行时)时态主要以讲话的时间作为出 发点来表明小句“过程”发生的时间。

广播英语新闻的文体pg电子特征

pg电子 从表 3 来看新闻文体特点, 一般现在时态占小句 限定成分的比例最高, 平均为 56.2%。 其次是一般过去时, 占 11.9%; 一般将来时居第三位, 占 11.9%, 现在完成时居第四位, 占 10%; 接下来是现在进行时, 占 3.5%; 其他时态占 1.5%。一般过去时通常是用来谈论过去所发生的事情, 而一般现在时用 来谈论当 前的情况, 一般将来时表示对未来的判断。 在所选取的广播英语新闻的语篇当中过去、现在和将来时态各占有一定的比例。 透过时态系统的分布, 我们可以看出 广播英语新闻在对过去发生的事件进行报道的同时, 更加关注事件的当前势态, 同时也对事件的未来发展形势做出 一些判断。情态主要由情态动词和其它情态成分来实现。 其它情态成分包括: (一) 情态附加语 ( 表示概率或频率的情态副词);(二)情态附加语和情态动词并用 ; (三)谓语的延伸部分: (ⅰ )通常由 被动词词组表达, (ⅱ ) 通常由 形容词表达, 如 :I amanxious to help him 中的 anxious to(胡壮麟 et al. 2005: 145-146);(ⅲ)情态主句。 在所选取的语篇当 中没有出 现第二和第三类情态成分。

广播英语新闻的文体pg电子特征

由 于在所选的 新闻语篇中 没有出 现第二种 和第三种情况, 所以我们在表 3 中只对情态动词和情态附加语做了 一个统计。 从表 3 看, 若把情态动词 (12.9%) 和其它情态成分(6.5%) 合起来考虑, 则 在 19.4% 的 小句 中出 现了 情态成分,这个比例不算高。(四)主位结构特征。 谋篇意义(语篇功能)能将概念意义和人际意义有效地组织起来, 这首先体现在小句的主位结构的使用上(杨雪燕 2004)。 表 4 是对英语电视访谈的主位结构特征的分析。104表 4从表 4 中可以看出 , 在广播英语新闻中 86.3%的小句 的主位和主语一致, 属于无标记主位。 无标记主位使小句的语序趋于正常化,对于理解语篇造成的压力最小新闻文体特点,有利于信息的传递 ( 鞠玉梅 2003) 。 广播英语新闻作为一种口头新闻新闻文体特点, 不像报纸新闻可以反复阅读, 又没有电视新闻可以通过画面传递信息的优势, 所以语言一定要清晰流畅、易于理解, 无标记主位小句的使用正好可以达到这一目 的。但是在广播英语新闻中, 有标记主位所占的比例也比较高, 达到 13.7%。 有标记主位通常由状语、表语或者宾语充当。有标记主位的 使用 主要用 来强调事件的 时间 地点 以及条件等, 有利于事件的叙述和引 起听众的注意和兴趣。

pg电子对于电视访谈的主位推进模式的分析, 我们借鉴了 朱永生、严世清(2001)提出 的 四 种主位推进模式提出 的 主位推进模式, 把语篇中的主位推进模式概括为四 种, 即主位同 一型、述位同一型、延续型和交叉型。 分析结果如下:表 5由表 5 分析可见, 在广播英语新闻中, 主位同一型所占的比例是最高的, 达到 45.9%。 这种模式使小句都以同一个成分为谈论起点, 每个小句的述位都是围绕同一个起点所作的论述, 这可以使叙述简单明了, 并且听众可以更容易理解听到的内 容。第二位的是述位同一型, 占 19.3%。 在这样的语篇当 中,述位始终围绕着一个主题进行, 这种推进模式可以使语篇结构简单, 表达清楚明了 。居第三位的是延续型, 占 14.71%。 延续型中后一句的主位与前一句的述位相同, 是对前一句内 容的概括, 并形成一个新的谈话起点, 这样可以使论述不断深入下去。 使用延续性主位有利于对某一问题做出 更深入细致的探讨。在所选的四篇新闻当中没有出 现交叉型主位。四、结语从以上的统计和分析我们可以归纳出 广播英语新闻的功能文体特征: 及物性结构以物质过程为主, 关系过程和话语过程为辅, 有少量的心理过程, 存在过程的比率非常低, 没有出现行为过程; 在时态方面以一般现在时为主, 一般过去时态和一般将来时为辅, 有一定比例的现在进行时, 其他时态使用 的比较少; 情态动词和其它情态成分所占的比例比较低, 而且主要出现在广播新闻报道中的直接引 语和间接引 语中; 语态方面主动语态占绝对多数, 被动语态的比例会随着语场的改变有一定的变化; 主位结构方面, 大多数小句 为无标记主位, 存在少量的有标记主位; 主位推进模式以主位同一型所占的比例最高, 述位同一型和延续型也占一定的比例, 几乎没有交叉型主位。

pg电子参考文献:[1] Brook, G. L. Varieties of English(2nd edition) [M] .London: Macmillan Press Ltd, 1979.[2]Crystal, D. & D. Davy. Investigating English Style [M].London: Longman, 1969.[3] Francis, G. Theme in the Daily Press[ J],in OccasionalPapers in Systemic Linguistics(Vol. 4), 1990.[4]Halliday, M.A.K.. An Introduction to FunctionalGrammar(2nd ed.) [M]. London: Edward Arnold, 1994.[5]O’Donnell, W. R. & L. Todd. Varieties in ContemporaryEnglish (2nd edition) [M]. London: Harper Collins Academic,1991.[6]胡曙中. 英语语篇语言学研究 [M]. 上海: 上海外语教育出 版社, 2005.[7]胡壮麟, 朱永生, 张德禄, 李战子. 系统功能语言学概论[M]. 北京: 北京大学出 版社, 2005.[责任编辑王海峰]型The Stylistic Features of Radio English NewsWangZheng(Foreign Languages Department; Suihua University, Suihua 152061)Abstract: The purpose of this paper is to analyze the stylistic features of radio English News according to the systemic func-tional grammar theory. These stylistic features are mainly embodied in the following six aspects: tone, mood, transitivity, voice, the-matic structure and patterns of thematic progression.Key words: radio English News; stylistics; systemic functional grammar105

联系pg电子

全国服务热线:400-279-5617 公司邮箱:21486530@qq.com

  工作日 9:00-18:00

关注pg电子

官网公众号

官网公众号

Copyright©2021 BAIDU.COM 某某企业 版权所有 皖ICP备04975238号 客服热线 400-279-5617